211service.com
Poesía de Jerry Lettvin
Cuando se demolió el edificio 20 del MIT, el profesor Jerry Lettvin marcó la ocasión con este poema.
Jerry Lettvin revisa la neuroanatomía macroscópica de Rana pipiens (la rana leopardo del norte).
Elegía para el edificio 20
El lugar de trabajo es parte de la mente,
Los recuerdos imprimen la pared,
Retirada de artefactos en mal estado
Conceptos cristalinos, bien definidos.
Por los pasillos de alas vacías
Las habitaciones expurgadas se extienden;
Cuando viene el demoledor, terminan
Desglosado en cosas sin forma.
No soy Fausto, y no rezaré
Es hora de tomarse el tiempo para detenerse;
El status quo es el paso del infierno.
que esos cuartos sean eliminados.
Dinero académico comprar
Solo lo que vale la pena saber;
Crecen las fabricaciones más nuevas
Donde yacen las leyendas más antiguas.
A medida que el edificio se derrumba
Impulsado por una tendencia más sutil,
Medios que justifican un (d) fin
Subsidiar el arte del demoledor
Pasado, conocido por el renombre pasado,
No puede generar devoluciones,
Solo el interés que gana.
Arranca ese engrama hecho jirones.
Cuando el restaurante F&T en Kendall Square fue demolido para dejar espacio a la parada Kendall Square T, Lettvin compuso un canto fúnebre en su memoria.
Elogio para el F&T
No hay pub
en el Hub–
solo bares para solteros
y bistrós dirigidos por estrellas del hockey.
No hay tarifa
en la plaza-
solo Harvard Yard
y uniones de clip que aceptan tarjeta de crédito.
Lo que venden
en Lobdell
es lodo reciclado
preparado para alimentar, en el mejor de los casos, un rencor.
El cielo, la escuela y el espíritu son grises
¿Dónde podemos comer de forma civilizada?
Fox y Tishman, Tishman y Fox,
nos trató compasión con bagels y salmón ahumado,
pastel de carne con moraleja, lentejas con leers–
torcieron nuestros paladares cuando inclinamos sus oídos.
Ejecutivos y secuaces, deportistas y vasallos
almorzamos en Tishman y Fox.
Ahora este bastión
ha cobrado.
El techo hundido, el cromo descascarillado
que nos dio casa
ya no van a ser.
Porque
Fox y Tishman,
Fox y Tishman,
Fox y Tishman,
Han sido elegidos por el T.
Lettvin escribió poemas para su esposa, Maggie, como regalos de cumpleaños y aniversario. Acá hay uno.
Un poema sin título para Maggie
Cualesquiera que sean los signos de la edad que nos aseguren nuestros años
los estados de amor aún no envejecidos perdurarán,
y aunque nuestro arte y nuestra carne han pasado su mejor momento,
nada en nuestro vínculo puede cambiar con el tiempo.
Cualquiera de nosotros se vaya, ninguno se habrá ido;
no existe tal cosa como el superviviente.
lo que se quede, el otro también está ahí
pero no da ninguna indicación de dónde.
Lettvin también era conocido por sus ingeniosas y reflexivas traducciones de poesía, incluida la obra del popular poeta alemán Christian Morgenstern. Aquí está su traducción de The Esthete de Morgenstern Canciones de la horca .
El esteta
Cuando me siento, me siento, cuido
sentarse en un asiento con sentido tan fino
que puedo sentir mi mezcla de sit-soul
insensiblemente con el diseño del asiento.
Sin buscar apoyo mientras tanto
evalúa el estilo de los taburetes
dejando lo que significa la estructura
por el trasero ciego de los filisteos.
Al comentar sobre esta traducción, el hijo de Lettvin, David, escribe:
Nótese el uso que hace Jerry de la aliteración, que le permite llenar el poema de traseros al igual que llena la silla con los suyos. Incluso el título es un juego de palabras. Este es un excelente ejemplo de su capacidad para retener el humor de Morgenstern. He leído varias otras traducciones, ninguna de las cuales tiene el mismo sentido de juego perverso. Ojalá hubiera hecho más que los pocos que se publicaron en El Abad Gordo .