211service.com
Los diccionarios de teléfonos inteligentes van al estilo Gangnam
En la superficie, el sitio web de financiación colectiva Kickstarter, el entrenador de los Indianapolis Colts, Chuck Pagano, y Fukubukuro, una costumbre japonesa de Año Nuevo según la cual los comerciantes venden bolsas de productos, parecen no tener ninguna relación.
Da la casualidad de que Crowdfunding, Pagano y Fukubukuro se encuentran entre los términos nuevos más populares que escriben los usuarios de Swype aplicación de teléfono inteligente de escritura predictiva. Y una nueva función de colaboración colectiva Lengua viva , permite a los usuarios contribuir con dichas palabras a un diccionario colaborativo compartido. Esto promete facilitar la escritura y hacer menos comunes los incómodos errores de autocompletar.
Swype permite a los usuarios escribir deslizando un solo dedo alrededor de un teclado en pantalla.
Living Language, anunciado esta semana por los padres de Swype, Nuance Communications, facilita a los usuarios escribir una frase como Gangnam Style con solo escribir la parte de Gangnam. Eventualmente, también puede permitir a Swype implementar diccionarios personalizados basados en la región geográfica u ocupación de un usuario, y agregar soporte para idiomas más pequeños que a menudo son ignorados por las empresas de tecnología.
Swype ya ofrece a los usuarios la posibilidad de agregar sus propias palabras a un diccionario integrado para mejorar su comprensión de lo que están tratando de escribir. Pero, como señala Aaron Sheedy, vicepresidente de entrada de texto de Nuance Mobile, el idioma varía enormemente de una persona a otra y de un lugar a otro, y es difícil mantenerse al día con la jerga y el argot que cambian constantemente, sin mencionar hacerlo en muchos diferentes Idiomas.
Ahí es donde entra en juego Swype Living Language. Para aquellos que activan la función, Swype sincronizará periódicamente cualquier palabra nueva que haya agregado a su diccionario de usuario de Swype con la base de datos de la empresa. Si Swype ve una masa crítica de personas que agregan una palabra o frase, como MakerBot, se lo comunicará a los usuarios participantes, dice Sheedy. En este momento, Swype agrega nuevas palabras semanalmente.
Swype también está rastreando blogs y sitios web populares en busca de nuevas palabras que también se pueden agregar a su colección. Sin embargo, esto solo llega hasta cierto punto, ya que términos como Gangnam Style pueden aparecer en la lengua vernácula de los usuarios mucho antes de volverse populares en los medios, dice Sheedy.
El idioma está evolucionando cada vez más rápido y es difícil mantenerse al día a menos que solicite permiso para observar la forma en que la gente usa el idioma, dice.
Living Language se basa en una actualización de Swype lanzada en septiembre que permitía a los usuarios hacer copias de seguridad y sincronizar sus diccionarios personales; antes, tenía que empezar de nuevo con el software al cambiar de un dispositivo a otro.
Cuando Swype lanzó esa actualización, la compañía preguntó a algunos usuarios si podían hurgar en sus datos, dice Sheedy, y notó decenas de miles de apariciones de la palabra Lochte, refiriéndose al nadador olímpico Ryan Lochte. Esto ayudó al equipo a darse cuenta de que las personas necesitan tener diccionarios muy actualizados que incluyan temas de moda en el mundo que nos rodea.
Jim Glass , científico investigador senior del Laboratorio de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial del MIT que dirige el grupo de sistemas de lenguaje hablado del laboratorio, dice que Living Language no le cuesta nada a la empresa ni a sus usuarios, pero que, en última instancia, debería beneficiar a ambos.
Tan pronto como las empresas producen un diccionario, aparecen nuevas palabras, dice. Este es un mecanismo para que actualicen sus diccionarios para intentar mantenerse al día.
Sin embargo, parte de tener un diccionario actualizado también significa saber cuándo eliminar palabras, y Sheedy dice que las nuevas palabras en Living Language expirarán después de seis meses a menos que mantengan cierta popularidad. (Lochte puede quedarse por un tiempo ahora que el nadador tiene un reality show). Sin embargo, una palabra agregada al diccionario de su teléfono a través de Living Language no desaparecerá si la ha usado en Swype, dice Sheedy.
Con el tiempo, Sheedy espera que este trabajo pueda aumentar la cantidad de idiomas que admite Nuance. Un médico podría usar un tipo de diccionario Swype, mientras que un periodista de tecnología obtendría otro. 'Estoy realmente interesado en ver cómo funciona esto para nosotros', dice.