211service.com
La anatomía del diccionario urbano
The Urban Dictionary es un sitio web colaborativo que registra nuevas palabras y sus significados. Comenzó su vida en 1999 como una parodia de Dictionary.com, pero desde entonces se ha convertido en un recurso importante en la Web. De hecho, los jueces en el Reino Unido utilizaron el sitio en 2005 para ayudarlos a comprender la jerga utilizada por dos raperos involucrados en una disputa.
Parte del atractivo de Urban Dictionary es su enfoque informal, que permite tanto definiciones como descripciones de palabras. Incluso permite opiniones, que en ocasiones pueden resultar ofensivas. Capta palabras nuevas rápidamente y registra muchas de las variaciones que surgen con el tiempo. Un sistema de votación permite a los usuarios mostrar admiración o desdén, revelando la popularidad de las palabras.
Hoy en día, muchos millones de usuarios confían en el sitio para mantenerse al día con la jerga, el uso común y la cultura popular.
Los votos positivos superan ligeramente a los negativos en el Urban Dictionary.
Por supuesto, Urban Dictionary tiene sus defectos. En ausencia de guías de estilo, editores y moderadores, el contenido puede ser vago e inexacto. Además, se sabe poco sobre las personas que publican nuevas palabras y si las entradas reflejan cambios reales en el idioma o solo aquellos que afectan a un pequeño subconjunto de personas.
Entonces, ¿qué tan bueno es Urban Dictionary para capturar nuevas palabras y cómo se compara con enfoques más convencionales para producir diccionarios en línea?
Hoy, recibimos una especie de respuesta gracias al trabajo de Dong Nguyen en el Instituto Alan Turing en Londres y algunos amigos, quienes comparan el Urban Dictionary y su contenido con Wiktionary, otro diccionario colaborativo. Hasta donde sabemos, este es el primer estudio sistemático de Urban Dictionary a esta escala, dicen.
Wiktionary es una comparación interesante porque adopta un enfoque mucho más formal para el crowdsourcing. Este es un sitio hermano de Wikipedia, administrado por la misma organización Wikimedia. Registra solo definiciones de palabras y emplea pautas sobre cómo deben compilarse. También guía a los usuarios en cuanto a lo que constituye una definición. Los moderadores editan el contenido, controlan el vandalismo y buscan generar resultados de alta calidad. Como era de esperar, Wikcionario también se ha convertido en un importante recurso en línea, que los investigadores utilizan cada vez más para el procesamiento del lenguaje natural, etc.
Nguyen y compañía comienzan analizando el contenido de Urban Dictionary en los términos más amplios. Dicen que registra 2.661.625 definiciones para 1.620.438 palabras y frases. La mayoría de las palabras tienen una sola definición, pero algunas tienen más de 1000.
La palabra con el mayor número de definiciones es emo , con 1.204. Y la definición principal es esta:
- Una palabra terriblemente malinterpretada y mal utilizada. En la cultura contemporánea se utiliza como un término amplio para describir a una multitud de niños y adolescentes que se alisan el cabello, se lo ponen en la cara, tal vez se lo tiñen de negro y usan ropa ajustada. Desafortunadamente, esto es completamente inexacto. La música emo real existió a finales de los 80 y era un subgénero del hardcore punk rock, después de todo, emo es una abreviatura de Emotional hardcore punk rock. La gente de las primeras bandas emo se vestía como gente normal, chicos/chicas todos los días que simplemente tocaban música que disfrutaban. Lamentablemente, desde la formulación y la existencia actual de Hot Topic, el término emo se ha caracterizado incorrectamente durante poco más de una década. Tienes que preguntarte cómo se sienten las bandas originales acerca de las calumnias y los malentendidos masivos y el mal uso de su originalidad con los de los no originales.
Por el contrario, Wiktionary enumera cinco definiciones para emo :
- Un estilo particular de hardcore punk rock 2. Un individuo o grupo de personas asociado con esa subcultura y estilo musical. 3. Cualquier forma de rock alternativo impulsado por la guitarra que sea particular o notablemente emocional. 4. Un individuo o grupo de personas asociado con una moda o estereotipo de ese estilo de rock. 5. Una persona joven que se considera demasiado emocional o estereotipadamente emo.
La palabra con el siguiente número más alto de definiciones en Urban Dictionary es amor , con 1140. Las otras palabras en el top 10 por número de definiciones son: Dios , diccionario urbano , Chode , C ida's historia , sexo , colegio , coño, y escena .
En términos de popularidad, los votos positivos superan ligeramente a los negativos. Pero, dicen Nguyen y compañía, existe una amplia variación entre las definiciones, algunas tienen más de diez veces más votos positivos que negativos y otras al revés.
El equipo también compara la cobertura léxica de Urban Dictionary y Wiktionary. Resulta que la superposición es sorprendentemente pequeña: el 72 por ciento de las palabras en Urban Dictionary no están registradas en Wiktionary.
Sin embargo, el equipo señala que muchas palabras en Urban Dictionary son relevantes solo para un pequeño subconjunto de usuarios. Muchos son apodos o nombres propios como dan taylor , definido como Un hombre maravilloso que cocina el mejor estofado de ternera de todo el mundo. Estos por lo general tienen un solo significado.
Entonces, para estudiar palabras más comunes, el equipo también comparó solo aquellas palabras que tienen dos o más definiciones. En ese caso, la superposición es mucho mayor: solo el 25 por ciento de las definiciones aparecen solo en Urban Dictionary. Por ejemplo, la palabra escalonado aparece en ambos diccionarios como algo que se hace poco a poco, en fases.
Sin embargo, Urban Dictionary también describe varios otros significados, como una palabra que se usa cuando se pregunta si alguien quiere pelear y que le 'zumben'. cuando no está borracho, pero no está sobrio.
En este análisis, muchas más palabras aparecen solo en Wiktionary, alrededor del 69 por ciento de ellas. Nguyen y compañía dicen que muchas de estas son entradas enciclopédicas como acacetinas , dramaturgo , y S sonetos hakespearianos .
Eso lleva al equipo a una conclusión clara. En general, podemos decir que la superposición entre los dos diccionarios es pequeña, dicen.
Los significados de Urban Dictionary también incluyen opiniones, a diferencia de Wiktionary. Una definición de cerveza es esto: Posiblemente lo mejor que jamás se haya inventado. LO DIGO EN SERIO.
Para determinar qué proporción de definiciones componen, el equipo hizo que los trabajadores de la multitud evaluaran cada una para determinar si era una opinión o un significado y si estaban familiarizados con ella.
Descubrieron que hasta el 50 por ciento de los significados de los nombres propios eran opiniones y que los trabajadores no estaban familiarizados con la mayoría de estos usos. También encontraron definiciones como café, una persona sobre la que se tose.
Además, los trabajadores colaborativos descubrieron que gran parte del contenido de Urban Dictionary era ofensivo, pero que este contenido tendía a obtener votos más bajos.
También descubrimos que las palabras con más definiciones tendían a ser más familiares para los trabajadores colaborativos, lo que sugiere que el contenido de Urban Dictionary refleja tendencias más amplias en el uso del lenguaje hasta cierto punto, dicen Nguyen y compañía.
El trabajo ofrece una ventana única a un sitio web que ha llegado a desempeñar un papel importante en la cultura popular. Eso debería sentar las bases para otros estudios. En particular, una pregunta interesante es si los diccionarios en línea no solo registran el cambio lingüístico sino que realmente lo impulsan, como sugieren algunos lingüistas.
Tal vez algo para un futuro proyecto de investigación.
Ref: arxiv.org/abs/1712.08647 : Emo, Love, and God: Making Sense of Urban Dictionary, un diccionario en línea de fuentes múltiples