211service.com
Facebook planea impulsar sus traducciones usando redes neuronales este año
Facebook está trabajando para mejorar significativamente la traducción automática de actualizaciones de amigos que no están escritas en su idioma nativo.
La red social planea implementar un nuevo sistema de traducción a finales de este año. Se basa en redes neuronales artificiales, un enfoque de aprendizaje automático que recientemente ha provocado que Facebook y otros inviertan fuertemente en inteligencia artificial (ver '10 Tecnologías innovadoras 2013: Aprendizaje profundo').
alan packer , director de ingeniería del equipo de tecnología del lenguaje de Facebook, dijo el lunes que las redes neuronales pueden producir traducciones con un sonido más natural que la traducción automática estadística, la tecnología que sustenta la mayoría del software de traducción en la actualidad.
Packer dijo que las redes neuronales también pueden ser mejores para aprender a traducir modismos y metáforas a sus equivalentes en otros idiomas. habló en Revisión de tecnología del MIT Conferencia EmTech Digital de San Francisco (ver 'Ninguna industria puede permitirse ignorar la inteligencia artificial').
Google también está trabajando para cambiar su servicio de traducción a redes neuronales, pero no ha indicado cuándo planea hacer esa transición.
Facebook y Google tienen acceso a grandes almacenes de datos con los que entrenar el software de procesamiento del lenguaje. Pero la pila de Facebook puede reflejar más cómo las personas se comunican entre sí en una conversación informal.
Hay alrededor de dos billones de publicaciones y comentarios en la red social, y los 1.600 millones de usuarios activos de la empresa agregan mil millones más cada día.
Packer explicó cómo esos datos pueden enseñarle al software de su equipo a traducir palabras y frases coloquiales.
Por ejemplo, hace unos meses, Facebook notó que los adolescentes franceses usaban variaciones de la palabra en inglés wow como uau. El software de aprendizaje automático de Facebook pudo captar eso y ahora traduce estas variaciones apropiadamente.
Facebook actualmente traduce más de 40 idiomas únicos y ofrece dos mil millones de traducciones cada día, dijo Packer. Unos 800 millones de personas ven idiomas traducidos en Facebook cada mes.
¿Una parte popular de las conversaciones de Facebook que a Packer no le preocupa traducir? emoticono
Son bastante universales, dijo.